Wahrscheinlich weiß der Papst gar nicht, was er an Sophia Thomalla hat. Die deutsche Charakter-Darstellerin dürfte ihm in der vergangenen Woche mehr geholfen haben als alle Pro-Pope-Francis-Unterschriftensammler zusammen. Denn Franziskus sagte doch tatsächlich, der Teufel sei intelligenter als wir. Doch bevor sich noch irgendein Softie-Theologe darüber empören konnte, lieferte Thomalla mit ihrem Foto am Kreuz bereits den Beweis dafür, dass der Papst Recht hat - zumindest in diesem Einzelfall - um es mit einem Begriff aus der Mengenlehre von Franziskus zu sagen.
Fremdschämen kann sich der heilige Nikolaus für Sophia Thomalla nicht mehr, auch wenn englische Forscher mitteilten, dass seine Schambein-Reliquie tatsächlich echt sein könnte.
Ob auch die Jedi-Ritter am Nikolausabend ihre Stiefel rausstellen, bleibt leider auch nach dem neuen Star- Wars-Film unklar. Auszuschließen ist es aber nicht: Denn immerhin sind Jedi-Ritter halbe Jesuiten, wie wir nun dank der amerikanischen Zeitschrift des Ordens wissen. Franziskus' Atembeschwerden hatten uns bisher mehr an Darth Vader und die dunkle Seite der Macht denken lassen. Doch in einer wegweisenden komparatistischen Studie identifizierte die Zeitschrift sage und schreibe acht Gemeinsamkeiten zwischen Jesuiten und Jedi-Rittern. Es dürfte also nur noch eine Frage der Zeit sein, bis der erste Jedi-Ritter zum Heiligen Vater gewählt wird und sein Lichtschwert zum Hirtenstab macht.
Bis es soweit ist, wollen auch wir es nicht versäumen, an dieser Stelle unseren Senf zur Debatte über die richtige Übersetzung der sechsten Bitte des Vaterunsers zu geben. Um es kurz zu machen: Sie ist völlig überflüssig! Denn wie das älteste noch erhaltene Original-Papyrus eines Fernsehwerbespots von 1984 belegt, ist es die lila eingepackte Schokolade, die in die (zarteste) Versuchung führt, und nicht der Teufel oder Gott.
Doch gegen die zu 50 Prozent falsch übersetzten Jesus-Worte, über die der Journalist Franz Alt in der "Bild am Sonntag" informierte, trösten auch zwanzig Milka-Tafeln nicht hinweg. Wir empfehlen allen Verbrauchern deshalb bis auf weiteres das Neue Testament nur noch im altgriechischen Original zu konsumieren. Und lassen sie sich nicht irritieren: Sophia übersetzt man im Deutschen immer noch mit Weisheit.